MLB(影)／震撼彈！大谷翔平證實「投手大谷」關機不投了！重心歐印「打者翔平」

體育中心／綜合報導

道奇日籍二刀流巨星大谷翔平，在經過4天的休息後，今（9/8）重返先發打線，賽後接受訪問時，他拋出震撼彈，親口證實「投手大谷」關機，重心全部All In「打者翔平」。

大谷翔平今重返先發打序，擔任開路先鋒指定打擊，3個打數沒有安打吞下2K，獲得1次四壞球保送，打擊率下滑到2成77、OPS 0.902。

休息了4天再度出賽，大谷翔平受訪笑說：「有種『啊！真是久違了呢！』的感覺，呵呵。」

大谷坦言，目前身體狀態並非100%，但在可以控制的範圍之內：「我想，要在漫長賽季始終維持100%的狀態，幾乎是不可能的事情。目前不舒服的地方主要在左膝和右臂，但我認為目前的狀況還在可以上場、可以控制的範圍內。」

對於這次傷勢，大谷樂觀看待：「就算身體有些地方不舒服，透過調整、摸索和應變，一定還是能找到應對的方式，反過來說，我把這次的傷勢視為擴充自己武器庫的絕佳機會，接下來，我會針對打擊機制好好調整。」

隨後大谷震撼透露，「投手大谷」極高機率將關機，未來會把全部心力擺在「打者翔平」上：「我想，今年大概是沒有重返投手丘的可能了，現在，我只想把精力集中在進攻端上。」並認為：「最起碼，這（投手大谷關機）能確保我在打擊端穩定出賽，之所以現在不投球，就是為了避免受傷，只要我好好調整，相信我的打擊狀態很快就會提升上來的。」

大谷也坦言，沒辦法以「投打二刀流」回歸，內心充滿遺憾：「遺憾是一定會有的，這也是我今年必須好好反省的課題，希望這些經驗與遺憾，能在明年球季轉化成更好的養分。」

大谷最後語重心長，感性說道：「是的，在很長的一段時間裡，我的投球狀況一直起起伏伏、反反覆覆，到了某個時刻，我們必須做出決定、看清現實，判斷我到底是行還是不行。因此，經歷那段時間的調整，也嘗試了Live BP（實戰投打練習），我發現，一旦投球強度提升，病痛就會找上門，這讓我十分懷疑，究竟自己能否成為球隊在季後賽的實質戰力。而球團高層最不希望看到的，就是我因為勉強登板投球，導致傷勢加劇，連打擊都不行，所以我非常認同高層的決定，接下來我會拿出百分之百的精力，全心全意專注在打擊上。」

【原文出處】：MLB(影)／震撼彈！大谷翔平證實「投手大谷」關機不投了！重心歐印「打者翔平」