傻傻分不清楚！蔡依林新專輯「歌手名竟變楊丞琳」…網見「出包畫面」超問號

娛樂中心／張瑋珊報導

華語流行天后蔡依林暌違6年終於再次發布第15張全新專輯《Pleasure》新專輯，讓粉絲相當期待；經紀公司今（16日）稍早也發出以英語為主的宣傳貼文，沒想到經過翻譯，歌手名「Jolin」竟變成了另一知名歌手「楊丞琳」，雖然工作室發現後已緊急修正，但仍有不少粉絲曬出被臉書錯誤翻譯的截圖調侃，「底是誰出專輯呢讓我們繼續看下去」。

蔡依林預計將於6月正式發行第15張全新專輯《Pleasure》，其經紀公司「華納音樂」稍早也在臉書發文宣傳，並曬出9宮格照片，不過由於文章以英語為主，顯示時由臉書自動翻譯成中文版本，沒想到其中「𝐉𝐨𝐥𝐢𝐧 𝟏𝟓𝐭𝐡 𝐚𝐥𝐛𝐮𝐦 [𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐮𝐫𝐞] 𝐒𝐓𝐀𝐘 𝐓𝐔𝐍𝐄𝐃」竟被翻譯為「楊丞琳第15張專輯 [愉悅] Stay TunED」；經紀公司發現翻譯錯誤後，現已緊急修正，在「Jolin」後方補上中文「蔡依林」。

不過仍有不少第一時間發現錯誤的網友，在留言區曬出當時的截圖調侃，「好的，楊丞琳」、「楊丞琳？！」、「臉書翻譯好瞎」、「到底是誰出專輯呢讓我們繼續看下去」、「這翻譯要確定耶」、「已經幫翻譯評分差評」、「是蔡依林還是楊丞琳要確耶！？」、「到底是蔡依林還是楊丞琳？」、「關楊丞琳X事」、「欸？是蔡依林啦！！」、「還在楊丞琳，到底？」、「楊丞琳？是在哈囉」、「楊丞琳？」、「其實是謝依霖」。

【原文出處】：傻傻分不清楚！蔡依林新專輯「歌手名竟變楊丞琳」…網見「出包畫面」超問號