台語日語傻傻分不清楚！初次挑戰盲猜台灣偽日語　混血兒讚：很有趣

影音中心／鍾如婷報導

各國因風俗民情不同，人們衍生出來的生活用語，也會有所差異，而在台灣時常出現諧音、簡稱、黏音等說話方式，甚至還創造「台灣偽日語」，用日文寫出台灣人常說的慣用語，許多人在看懂了之後，都會ｂ忍不住會心一笑。台日情侶巴零和有夢，日前也拍攝相關影片，由台灣女孩巴零出題，讓日土混血兒的男友有夢來猜測意思，幾乎不給提示的狀況下，讓有夢絞盡腦汁，但隨著越來越上手，有夢開始進入狀況，靠著聯想都能猜中，還大讚挑戰很有趣。

由台日情侶巴零和有夢經營的YouTube頻道「有夢最美の有夢 ABLIN」，近日拍攝了「台灣偽日文」的相關影片，由台灣女孩巴零出題，讓日土混血兒的男友有夢來猜測意思。巴零向有夢介紹，這種內容是中文或是台語的偽日文，「如果不懂日文的人，看到會覺得是日文，但是懂日文的人看到會笑出來」，聽起來很有趣的挑戰，讓有夢躍躍欲試。

巴零出了像是「りしれ供さ小」（你在說什麼）、「免っかわ来じっ套」（別跟我來這套）等常台灣人常用見的題目，起初在看到台灣偽日語時，因為是日文寫法，有夢下意識就唸了出來，但他卻不明白是什麼意思，頻頻問巴零是什麼意思，巴零為此還自演小劇場，解釋給有夢聽，隨著玩的次數越多，有夢有些題目不但能夠自我延伸，想像中文的意思，還能一猜就中，讓巴零驚訝不已，日本人說台灣偽日語的逗趣畫面也連網友大讚，「這集效果太好了」、「互動太可愛了」、「這集好好笑」、「有夢學的很快」。

【原文出處】：台語日語傻傻分不清楚！初次挑戰盲猜台灣偽日語　混血兒讚：很有趣