《戀愛與義務》世界僅存唯一膠卷修復電影重映　再現傳奇女星阮玲玉代表作

即時中心／綜合報導

今年是國家影視聽中心啟動數位修復業務十週年，影視聽中心選在「世界影音遺產日」（10月27日）當週週末舉辦系列活動，分享十年來精彩多元的數位修復成果，更希望大眾再次關注電影文化資產典藏的重要性。而今年最受影迷們期待、多次被熱情「敲碗許願」的放映，便是重映修復工作首年的成果，傳奇女伶阮玲玉的代表作《戀愛與義務》（1931）！

 

阮玲玉風靡1930年代影壇，年僅16歲就出道，投入演藝事業的十年出演29部電影作品，以豐富的表情、肢體語言，詮釋各個社會階層的女性形象，是當代最火紅的「默片女神」。後世的影迷觀眾多半是從香港導演關錦鵬1991年執導的《阮玲玉》，認識她傳奇一生，少有機會從大銀幕感受半世紀前的巨星風采。

影視聽中心典藏的《戀愛與義務》唯一拷貝，罕見的完整保留阮玲玉的靈動演出！由於早期電影都使用膠片拍攝、保存不易，加上電影1931年上映後遇到戰亂，許多經典電影的膠卷與其拷貝帶都因此亡佚。《戀愛與義務》是現存全世界僅存唯一拷貝，1930年代由其影迷李石曾先生從上海運送至瑞士後來再運到烏拉圭，李先生逝世後由國家圖書館運回國，因為其珍稀性被中心同仁稱為「鎮館之寶」，也在2013年被選為第一批修復影片，被送往義大利博亞電影修復所進行數位修復。膠卷經數位化後，仍然保存於樹林片庫，而膠卷片盒現今已成為重要影視聽文物，留存在位於新莊的國家影視聽中心二樓常設展展間展示。

阮玲玉風靡1930年代影壇，以豐富的表情、肢體語言，詮釋各個社會階層的女性形象，其代表作之一即為《戀愛與義務》。圖為劇照。（國家電影及視聽文化中心提供）

2013年至今已過十個年頭，國家影視聽中心執行長李智仁表示：「世界影音遺產日（World Day for Audiovisual Heritage）是源於聯合國教科文組織（ UNESCO）在1980年第21屆大會時所提出的《關於維護與保存活動影像的建議》提案。這項提案在2005年第33屆大會通過，並訂定10月27日為世界影音遺產日，從2008年開始，每年都會以不同的主題來提醒世人保護影音文化資產的重要。」

李智仁進一步說明：「今年是國家影視聽中心啟動『數位修復』業務的十週年，回望2013年的世界影音遺產日年度主題是『為下一代搶救我們的遺產(Saving Our Heritage for the Next Generation) 』，我認為這正是國家影視聽中心過去45年默默在做的事。沒有保存(典藏)就無從修復，我們從45年前就開始進行典藏、修復、研究及推廣等工作，才有今天的成績。我們也透過影音遺產日系列活動的舉辦，提醒國人，每一份影音遺產的保存或修復，背後都有國家的支持以及許許多多影視聽中心同仁的付出。」

為紀念國家影視聽中心修復工程的源起，也盼民眾有機會更認識1930年代最具代表性的影星。今年「世界影音遺產日」不僅原汁原味放映《戀愛與義務》默片，更復刻默片時代特有的「辯士文化」，邀請到專業辯士吳奕倫老師以精湛的旁白解說；且另外加開現場配樂場，由DJ 「民生電氣」以現代的音樂風格創新詮釋，創造前所未見的視聽體驗。

除《戀愛與義務》之外，中心第一批數位修復電影成果《龍門客棧》(1967)、《喜怒哀樂》(1970)、《經過中國》(1910)、《鄧南光8mm電影（林生祥配樂版）》等片也適逢十週年，將於「世界影音遺產日」系列活動 10/27-29 期間舉辦免費放映場次；林福地導演的《夕陽西下》、《琉球之戀》兩部姊妹作同樣是漂流海外多年，意外尋獲的經典電影，代表影視聽中心今年度數位修復成果，邀請主創團隊親臨現場舉辦特映會。

國家影視聽中心啟動數位修復業務十週年，選在「世界影音遺產日」（10月27日）當週週末舉辦系列活動。圖為今年活動主視覺。（國家電影及視聽文化中心提供）

【更多默片免費看】孤兒流浪記  將軍號 賓漢首部曲