中文發音太標準竟成缺點?台日混血揭背後原因

民視新聞網 2023-07-08 11:20
中文發音太標準竟成缺點?台日混血揭背後原因

影音中心/曾子馨報導學習外語時,不少人除了說得流利外,還希望發音準確,但這點對混血兒來說卻可能造成困擾。台日混血YouTuber Lin近期與日本留學生千鶴,分享在台灣生活的心得,提到語言不通的狀況,Lin坦言雖然日常生活時,能說出流利的中文,但當申請資料遇上專業用詞時,不但會碰壁看不懂,還會遭質疑:「台灣人為什麼看不懂?」讓她曾經傷心落淚。

影音中心/曾子馨報導
學習外語時,不少人除了說得流利外,還希望發音準確,但這點對混血兒來說卻可能造成困擾。台日混血YouTuber Lin近期與日本留學生千鶴,分享在台灣生活的心得,提到語言不通的狀況,Lin坦言雖然日常生活時,能說出流利的中文,但當申請資料遇上專業用詞時,不但會碰壁看不懂,還會遭質疑:「台灣人為什麼看不懂?」讓她曾經傷心落淚。


中文發音太標準竟成缺點?台日混血揭背後原因
Lin(圖右)能說出一口流利又發音標準的中文,讓許多人不曉得她是台日混血兒,從小是在日本長大。(圖/翻攝「RinRin台灣留學☃︎Happy daily」YouTube)

目前在台灣留學約1年的千鶴分享,生活中普遍沒有溝通問題,有不認識的單字也能夠過網路翻譯解決,相較於千鶴,Lin則是因中文發音太過標準而碰壁,她解釋,每當需要至公家機關辦理文件時,經常看或聽不懂專有名詞,但表明聽不懂時,對方還會因她流利的口說,質疑「台灣人為什麼看不懂」,不曉得Lin其實是台日混血兒,從小在日本長大。

中文發音太標準竟成缺點?台日混血揭背後原因
Lin(圖右)分享中文太過流利的困擾,坦言希望被台灣人當作外國人。(圖/翻攝「RinRin台灣留學☃︎Happy daily」YouTube)

這個煩惱也曾讓Lin一次在辦理文件時直接落淚,她坦言,雖然在台灣有親戚,相較外國學生輕鬆,但仍認為不該一直依靠家人,應該自己學習處理,不過自己挑戰還是讓Lin感到挫敗,坦言「這時候希望台灣人當作我是外國人」,讓千鶴聽了則驚訝表示,原來混血兒竟有這樣不為人知的困擾。


我要留言留言