日本太太被台灣老公兇「莫名其妙」？事後揭開誤會直喊：語言差異

影音中心／沈容玉報導

隨著跨國戀情逐漸頻繁，一些文化差異及語言問題也隨之浮現，讓不少情侶會因此吵架，近日日本YouTuber三原與Jun醬，訪問了台灣老公林先生和日本老婆井上太太，來分享在一起後，所遇到的一些問題及趣事，其中井上太太提到，由於台日語言的用詞差異，因此曾與對方大吵一架，讓三原認同表示：「這確實是個難點呢。」

井上太太透露，當時她與老公即將要到台灣住一個月，因此十分煩惱日本的客廳窗簾是否要拉上，而決定在去吃飯途中與老公進行商量，不料對方卻直言：「管那個幹嘛，莫名其妙。」讓她聽到時瞬間火冒三丈，立刻丟下老公轉身回家，而林先生則大感疑惑，不斷苦惱老婆為何會生氣，困惑直喊：「奇怪，我說錯了什麼嗎？」

事後才發現，原來林先生想表達的是「我不懂妳那是什麼意思」，且語氣中並無惡意，然而轉換成日語的過程中，卻變成了「莫名其妙」，才導致井上太太誤會而生氣，但她也表示，文化與語言中會有差異是理所當然的，因此如今已經能理解對方苦衷，讓網友們看完後笑喊「異國婚姻必須要能互相尊重、包容、接受兩國間的文化差異，真的很不容易」、「不管對方是哪國人，果然相互包容才是最重要的」、「世界這麼大，能夠遇到互相包容又互相相愛的人，真的很幸福」。

【原文出處】：日本太太被台灣老公兇「莫名其妙」？事後揭開誤會直喊：語言差異