深圳不是念深「ㄗㄨㄣˋ」！內行曝正確讀音　網傻眼：念錯好幾年

生活中心／李明融報導

中文只要一個字就能代表不同意思，並非多數人都能唸出該中文字的讀音，往往都會「有邊讀邊，沒邊讀中間」來解讀，唸久了反而錯的會變成大家習慣的唸法。就有網友好奇詢問，深圳市的「圳」從小到大聽了很多唸法，「究竟哪一個才是正確的？」，貼文一出，有內行人給出了正確答案，讓網友看了直呼「念錯好幾年」。

原PO在PTT以「深圳市的「圳」怎麼發音的八卦？」為題發文表示，從小到大有聽過不少唸法，其中有3種唸法，包括聽過「ㄓㄨㄣˋ」「ㄗㄨㄣˋ」「ㄓㄣˋ」「ㄗㄣˋ」「ㄔㄡˊ」等唸法，都沒有統一的答案，因此好奇詢問「『圳』到底要怎麼發音呢？」。貼文引起網友討論，有網友留言表示「還聽過有人唸『ㄐㄩㄣˋ』和『俊』字同音，而且一錯就錯了好幾年」、「其實這字主要是閩客語在用的，閩客語這字的發音也很接近，所以應該用閩客語發音來唸比較適合」。

也有網友透露深圳當地人的唸法，「對岸都說深鎮」、「當地人唸鎮，拼音Zhen」、「你去看英文就shenzhen，唸鎮是因為他們那邊就這樣唸」、「當地唸『陣』，入境隨俗」、「中國就講ㄓㄣˋ」。根據教育部國語辭典簡編本的查詢結果，唸作「 ㄗㄨㄣˋ」的時候，是指灌溉用的水渠，例如嘉南大圳；唸作「ㄓㄣˋ 」的時候，則是粵語的方言念法，一般是指田野間的水溝，但也可以當作地名用字，例如深圳。