誤會了！中國留學生來台聽到「幫我關靜音」　搞錯語意竟回：你的手機呢

影音中心／曾子馨報導

台灣與中國雖然語言相通，但講話的表達方式卻是非常不同。來台留學的中國YouTuber「廖小花」，日前在YouTube頻道上分享兩國不同的語言習慣。在異鄉生活已6年的她直言，剛來時覺得台灣人說話非常囉嗦，甚至曾遇過在手機需要靜音的場合時，現場人員對她說：「請幫我把手機靜音喔！」而廖小花竟回覆：「好啊！你的手機呢？」鬧出烏龍。

廖小花分析出多個台灣人的表達方式，像是「先不要好了」，她透露，曾提議幫朋友剪頭髮，而朋友卻回覆：「沒關係，先不要好了！」如此委婉的表達方式，讓廖小花吐槽「說的好像等一下就可以一樣」她還說，如果是自己會直言「才不要」，除此之外，台灣人在拒絕時還會使用可能即比較來回應對方。接著提到「幫我」，廖小花透露，過去在手機需要靜音的場合時，現場人員對她說：「請幫我把手機靜音喔！」她竟回覆：「好啊！你的手機呢？」廖小花解釋到，當時以為對方說「幫我」是真的不會操作手機，而鬧出烏龍。最後她還有提及台灣的警告標語也都非常委婉、溫和，像是「錄影中，請微笑」等。