「口譯妹」打斷裴洛西遭撻伐！「百靈果」凱莉力挺：符合專業判斷

娛樂中心／林孟蓉報導

美國眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）近日率團訪問亞洲國家，此行她也走訪台灣，2日晚間10點43分飛抵台北松山機場，並在3日上午拜會我國立法院，與副院長蔡其昌進行對談，不料現場因為麥克風問題，出現一段小插曲，裴洛西的口譯員表現也引起網友批評討論。對此，曾經擔任過口譯的Podcast節目《百靈果News》主持人凱莉就在臉書發文替這名口譯員緩頰，認為她的專業沒有問題。

裴洛西3日上午現身立法院，現場配了一名口譯員，可以即刻翻譯裴洛西發言，讓雙方可以流暢溝通。據了解，這名口譯員是美國在台協會（AIT）的員工，她過去也經常協助AIT處長孫曉雅的翻譯工作。不過在翻譯過程中，麥克風一度發生狀況，現場工作人員緊急更換後，裴洛西拿起麥克風正準備發言，不料口譯員疑似沒注意到她的動作，搶先一步開口說「Sorry」，並解釋剛剛更換麥克風，接著才繼續翻譯工作。

凱莉擁有會議口譯碩士學歷，回台後曾多次主持大型國際會議，還曾經幫柯文哲、鄭文燦的國際活動擔任過口譯人員。對於裴洛西的口譯員遭到不少網友批評不禮貌，凱莉在臉書發表她的看法「麥克風出問題無法正常出聲是設備的錯，口譯員迅速臨場反應，禮貌告知來賓狀況，並快速將剩餘內容翻譯完畢，將資訊清楚傳達給在場人員知道，我認為是符合一位口譯員的專業判斷」。

此外，還有網友批評口譯員有插嘴的情況，凱莉也以她的經驗分享，由於一般來賓發言不會照稿念，跟口譯員也不會事先演練什麼時候該停、什麼時候講話，因此很難短時間培養出完美默契，「有時來賓跟口譯員彼此不小心搶到話，或過度禮讓的空白都常見到爆。裴洛西從政經驗這麼久，一天到晚被口譯，一定遇過很多次」。

凱莉補充說明，官員與口譯員完美配合的情況最常發生在中國官方，因為他們的官員只能照稿唸，口譯員也都是自家派來的，可以事先拿到稿子翻譯好，所以現場就像是進行朗讀表演一樣。凱莉表示，這樣的狀況與臨場發揮的口譯是完全不同的「就因為美國是民主國家，本來就有比較多的容錯空間」。