吳彥祖愛女9歲了！發文感嘆全網看傻　跪求男神別用「它」：你的中文我心疼

娛樂中心／許沛汶報導

47歲的香港男神吳彥祖不僅外型俊俏，還擁有結實的身材以及精湛的演技，身受大批粉絲的喜愛。過去曾出演《新警察故事》、《門徒》、《氣象戰》、《古墓奇兵》等電影，成功擄獲不少粉絲的心，還被封為香港四大美男之一。吳彥祖2010年與名模老婆Lisa S結婚，如今愛女已經9歲，他也發文感嘆當爸的心聲，沒想到卻引來全網吐槽，不僅全文語意不通順，中間還有奇怪的間隔，讓網友跪求男神「別再用自動翻譯了」。

吳彥祖出生美國加州，婚後也定居美國鮮少回到香港，中文疑似較為生疏。日前，吳彥祖為了慶祝愛女9歲生日，特地在微博曬出愛女新打的耳洞照，感嘆時光飛逝，孩子一下就9歲了，「我最喜歡的人昨天9 歲了， 她的耳朵被打了耳洞。過去的9年過得如此之快， 她成長得如此之快。她的成長讓我很興奮， 但也讓我為我的小寶貝不再是我的小寶貝而感到難過！嘆息…」。

吳彥祖的PO文曝光後，由於他的中文語意不太通順，每個字中間還有奇怪的空格，讓網友看了忍不住大歪樓討論起他的中文，尤其，吳彥祖所使用的文法大多不是中文常用的句型，疑似是透過自動翻譯，對此，網友也跪求男神「收手吧阿祖，不要再機翻（自動翻譯）了，可以發英文的」、「阿祖，你的機翻越來越奇怪了，實在不行我幫你翻吧」、「這個被動句用的我實在難受」、「阿祖是個講究人。字跟字都保持安全距離」，此外還有網友模仿起吳彥祖，寫下「你 的 中文 我 心疼，你 的 文字 我 還 愛」，笑翻眾人。