《華燈初上》日文台詞有錯？「阿季」挑戰長句錯不少 正妹老師：辛苦她了
2021-12-23 10:33
- 小
- 中
- 大
影音中心／劉又瑋報導台劇《華燈初上》以台灣「條通文化」為背景，呈現出日式酒店小姐彼此勾心鬥角的情慾戲碼，第1季播出後，引發觀眾廣大迴響，劇中角色服務客人主要是日本人，與飾演的日本演員發生不少對手戲，日文台詞自然而然地貫穿全劇，考究程度極高的該劇，是否角色講的日文台詞都沒問題，目前開設日語口說班的日文老師Tiffany指出，不少台詞講得漂亮又正確，然而謝瓊煖飾演的熟齡小姐「阿季」，應該是劇中講最多日文的角色，卻也說錯最多話，在第1集阿季一句「我去去就回」，Tiffany透露就有2個明顯文法錯誤，不過她想對主要以長句台詞為主的謝瓊煖說一聲「真的辛苦了」。
影音中心／劉又瑋報導
台劇《華燈初上》以台灣「條通文化」為背景，呈現出日式酒店小姐彼此勾心鬥角的情慾戲碼，第1季播出後，引發觀眾廣大迴響，劇中角色服務客人主要是日本人，與飾演的日本演員發生不少對手戲，日文台詞自然而然地貫穿全劇，考究程度極高的該劇，是否角色講的日文台詞都沒問題，目前開設日語口說班的日文老師Tiffany指出，不少台詞講得漂亮又正確，然而謝瓊煖飾演的熟齡小姐「阿季」，應該是劇中講最多日文的角色，卻也說錯最多話，在第1集阿季一句「我去去就回」，Tiffany透露就有2個明顯文法錯誤，不過她想對主要以長句台詞為主的謝瓊煖說一聲「真的辛苦了」。
