「嫁雞隨雞嫁狗隨狗」太有趣！瑞典女婿笑：老婆抱怨時用得上

影音中心／吳靜宜報導

中文對於許多外國人來說非常難學，除了聲調多，還有許多艱澀的詞彙，甚至還有成語、俗語等要學習。瑞典女婿Jonas這回找來來自烏干達的好友Helen，暢聊最有趣的中文成語，其中，諺語「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」讓Jonas笑說，當老婆抱怨他時就能派上用場，搞笑言論讓Helen笑翻。

對於外國人來說，學習中文宛如新世界，尤其成語更難駕馭，Jonas與台灣老婆查理結婚後在台定居，當他表示，「當你正在與一個人約會時，同時也在找更好的其他人，這就是騎驢找馬」，同時搭配著騎馬的動作，讓Helen一聽差點笑翻，頻頻詢問「這個成語真的是這樣用的嗎」？

除了成語，俗語也是一大挑戰，Jonas接著表示「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」，也是他非常喜歡的一句俗語，還開玩笑說，如果想搬回瑞典而查理抗議時，就能用這個俗語跟她說「嫁瑞典人隨瑞典人」，搞笑言論再度讓Helen笑個不停，不過，她也表示這句話反過來用也可以，表示「你也可以跟著她啊」，Jonas立刻回擊「我一路跟著她來到這裡」，並笑說當查理抱怨時，這句俗語就能派上用場。

中文程度並不是很好的Jonas，接觸到成語時相當興奮，對於其背後的意思更是好奇，而兩人的幽默對話，也讓網友們笑說，「兩位湊在一起總是笑翻」，也紛紛解釋「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」的意思，其實是古代為了強調夫權的重要而衍伸出來的，通常都是用來說服女性認命，並不是很正向的諺語。

【原文出處】：「嫁雞隨雞嫁狗隨狗」太有趣！瑞典女婿笑：老婆抱怨時用得上