低頭族是過度有禮貌？韓國歐巴猜台流行用語　「幾乎全錯」笑翻網友

影音中心／廖國安報導

流行用語隨著時代演進，產生出各種令人意想不到的使用方式，例如指人看過訊息不回復的「已讀不回」，經常低頭看著3c產品的「低頭族」，和用千元鈔上面圖示，來代稱鈔票的「4個小朋友」等等。而在從未聽過這些用語的韓國人眼中，又會是什麼意思呢？本業為韓國導遊的YouTuber「阿沿」、「正訓」因此拍了台灣網路用語考試的企劃影片，想不到韓國歐巴們一聽到低頭族，竟覺得是指過度禮貌經常低頭鞠躬的人。

正訓、阿沿找來朋友「小朱」一起來測試，能不能答對台灣的流行用語，首先遇到「森77」、「7pupu」這題就卡關，以為是指火車發出的聲音，接著聽到「4個小朋友」更是一度傻眼，像是在玩腦筋急轉彎，因此直接看提示猜是哪個面額的紙幣，結果想到是有棒球選手的500元紙鈔，在幾乎把每個面額都猜完後，才想到是1000元紙鈔。

再來聽到草莓族，一開始還信心滿滿，認為是指很愛草莓的人，後來想到會不會是指「草莓鼻」皮膚不好的人，結果就是都錯，在低頭族這題時也是，直覺聯想到會不會是指過度有禮貌，經常低頭鞠躬的人，開始使盡全力聯想狂猜，結果也錯。最後來到已讀不回，直接猜是不是指覆水難收的意思，馬上就被打槍，而且經過提示還是猜不到，一直卡在是「回不去了」、「回不了頭」等等含意，聽到答案後才恍然大悟，讓網友們看了哄堂大笑。