日本人讚台灣影片「都有字幕」：照顧聽障人士？網笑曝原因：整天蛤來蛤去

生活中心／綜合報導

台灣創作者製作影片時，都習慣附上字幕，沒想到外國人眼中是相當罕見的事。對此，有日本網友好奇，此舉是否為了照顧聽障人士？貼文引發熱烈討論，釣出不少台灣網友分享背後原因，笑說「這是台灣人講話的特性…」

影片為何附字幕？竟是台灣人「自己也聽嘸」

有日本網友在Threads發文表示，「台灣人講話的影片幾乎都有字幕，對正在學中文的人來說真的非常感謝，這原本是為了照顧聽障人士嗎？」釣出不少網友坦承，其實是台灣人本身也聽不太懂、而且也方便靜音觀看，「台灣人其實聽不懂台灣人在說什麼，這就是為什麼我們整天蛤來蛤去的原因」、「台灣人講話常黏在一起，有字幕更好辨識…沒字幕會很像聽力考試」、「我和朋友日常說話都只互相聽懂80%，剩下用猜的」、「第一次的『蛤？』不是真的叫你重新講一次，是給自己腦袋生成字幕的一秒」、「我坐車都靜音看影片」、「上班摸魚看不怕被發現」。

網揭歷史淵源：早期口音太多聽不懂

有網友則認為，可能與台灣過去歷史有關，「早期台灣人學中文是聽不懂的！二戰後台灣人都是講日文的～所以字幕很重要，台灣人養成了視覺動物」、「我聽到的版本是當初國民政府來台灣的時候推行國語，但是外省人自己口音來自大陸各省，自己口音都很重了彼此都聽不懂，所以才加上字幕的。（去看當年孫文、蔣介石、蔣經國、各大國代的口音片段就知道了，沒字幕根本聽不懂在講什麼）」、「早期台灣社會有許多來自不同省份、講各種方言或口音的人，為了避免觀眾聽不懂『國語』或對白，電視台與電影院便習慣加上中文字幕」。

有趣的是，許多網友也分享看國外影片的經歷，「第一次發現國外的母語電影沒上字幕的時候很震驚」、「在台灣長大的我也是23歲出了國，才知道德國法國比利時荷蘭電視都沒有字幕，回台灣之後發現字幕對我學英文來說是嚴重的阻礙，我還曾經把家裡的電視字幕用紙遮起來被家人抗議」、「大家習慣看字幕了，某程度甚至有點造成看外語電視的阻礙」。

【原文出處】：日本人讚台灣影片「都有字幕」：照顧聽障人士？網笑曝原因：整天蛤來蛤去