李遠訪英推台灣文學　倫敦國王學院教授秒變追星

生活中心／林詠琪、陳泊翰 倫敦報導

文化部長李遠首次訪英，來到倫敦國王學院，受邀出席座談會，題目為世界眼中的台灣文學，與國際布克獎評審等人對談，從今年獲得國際布克獎的"臺灣漫遊錄"出發，分享更多台灣作品，吸引當地翻譯家、作家、留學生朝聖。

文化部長李遠訪英行程第二天晚上，受邀出席倫敦國王學院，舉辦的文學座談會，同場貴賓有，今年國際布克獎評審團主席Natasha Brown、知名愛爾蘭當代詩人John McAuliffe，英國文學翻譯中心執行總監Anna Goode，至於倫敦國王學院電影系教授Chris Berry，則擔任主持人，還化身粉絲，跟部長致意。

倫敦國王學院電影系教授Chris Berry說：「文化部長李遠也曾是電影編劇，尤其他編劇的電影恐怖份子，是我最喜歡的電影前10名。」

今年75歲的李遠，不只是作家、也曾是電影編劇，這回是以台灣文化部長的身份，宣傳台灣文學的特色，吸引上百位觀眾報名，有學者、創作者、翻譯家、留學生等。

文化部長李遠說：「我是一個文化部長，我今天特地來這邊，就是想推銷我們的文化，像我這樣戰後的作家，不斷地去追尋台灣是什麼，是非常的悲情，但是看到楊双子，她換一個方式來自我追尋，然後被世界看到。」

今年台灣作家楊雙子與翻譯金翎，以《臺灣漫遊錄》獲得國際布克獎，讓世界更關注台灣文學，評審團主席娜塔莎・布朗也透露決選過程。

國際布克獎評審團主席natashaBrown說：「我還記得第一次討論這本書時，和評審們一起閱讀，我當時想這本就是贏家了。」

現場吸引超過百名學者、翻譯家及留學生參與，李遠也特別介紹陳思宏、夏曼・藍波安等台灣作家，不過要讓更多台灣文學走向國際，除了作品本身，翻譯更是關鍵。

英國文學翻譯中心執行總監Anna Goode說：「如果想把更多台灣文學翻譯成英文，不只是要找到譯者，更重要的是建立譯者社群。」

文化部長李遠：「book from taiwan是一個我們持續很久的一個計畫，把臺灣的書適合全世界不同地方的書，選出來後開始進行翻譯，到目前為止，大概有36種語言的翻譯。」

從創作、翻譯到推廣，文化部盼成為台灣作家的後盾，讓更多台灣作品走上國際舞台。

【原文出處】：李遠訪英推台灣文學　倫敦國王學院教授秒變追星