「南部弄假牙」又有新歌！網狂問「徒勞無功呀」是哪首　強者1關鍵猜中

娛樂中心／邱于芳報導

網路上不少人熱衷透過「空耳翻譯」，憑著聽起來似是而非的歌詞，反向找出真正的歌曲，也因此認識不少新歌。過去就有南韓人氣樂團FTISLAND一首歌因歌詞被空耳成「南部弄假牙」，在台灣再度翻紅。近日又有網友在社群發文求助，表示只記得歌詞聽起來像是「徒勞無功呀」，希望大家幫忙猜歌，再度掀起一波空耳猜歌熱潮，沒想到最後還真的釣出一票空耳強者，成功猜中正確歌曲。

近日一名網友在Threads發文求助，表示逛街時偶然聽到一首很好聽的韓文歌，演唱者是男聲，聽起來像是樂團，不過因為不知道歌名，只能憑著模糊印象尋求網友幫忙。他表示，怎麼樣就是想不起歌詞，只記得好像有「徒勞無功呀、徒勞無功呀」的洗腦歌詞，讓他一直念念不忘，並直呼想不起來真的好痛苦。貼文曝光後，立刻吸引不少網友留言討論，大家也紛紛依照原PO提供的線索猜測究竟是哪一首歌，希望能幫助原PO解開心中的疑惑，也讓這段空耳歌詞意外掀起熱議。

該則貼文已有逾25萬次瀏覽，並超過300人回應，有網友留言「不確定是不是這首，但猜測你的歌詞是돌아올거야 돌아올거야」，並貼出FTISLAND的歌曲《I Hope바래》MV，原PO則在底下回覆「沒錯！就是他」讓網友直呼「你好神」、「太強了」、「目前空耳系列最標準的」、「你怎麼聽出來的」，除了稱讚以外，不少人也被原PO的幽默形容逗樂，留言「聽了半首歌還在想徒勞無功在哪，一聽到後笑到快往生」、「我以前沒想過，但是發音真的蠻精確的」、「到南部弄假牙徒勞無功，居然還能有續集」。

FTISLAND樂團15年前推出的歌曲《I Hope바래》，如今再度因空耳歌詞「徒勞無功呀」掀起討論。事實上，該樂團歌曲《壞女人》，因「南部弄假牙」歌詞翻紅，亦曾在2025年8月來台登上大巨蛋開唱，不少人都能跟著用「南部弄假牙」哼唱這首歌。如今又因為一句「徒勞無功呀」歌詞再度掀起討論，也讓不少網友笑稱，繼「南部弄假牙」之後，又誕生了一首新的空耳神曲，讓空耳猜歌話題再次受到關注，也再度勾起不少人的共同回憶。

【原文出處】：「南部弄假牙」又有新歌！網狂問「徒勞無功呀」是哪首　強者1關鍵猜中