日本地勤狂問「巴鼠搭」他愣住遭大吼！「真相曝光」一票台人爆共鳴

生活中心／邱于芳報導

台灣人非常熱愛到日本遊玩，最近一名男子在日本機場準備辦理報到手續，一位地勤人員說了一句「巴鼠搭？」讓他當場愣住，滿頭黑人問號，隨後對方提高音量，大聲重複「巴鼠搭」，他才意識到對方是在詢問「birthday」。他將這段經驗po上社群，引發網友關注，也釣出許多人分享類似經驗，熱烈討論日本人連歐美老外也無法一秒理解的「日式英文」。

地勤放大音量狂吼「巴鼠搭」　旅客遭嚇壞

一位網友近日在Threads發文，稱自己出國多次，成功解鎖「在國外第一次被地勤大吼的經驗」。他分享自己從日本機場準備回國時的遭遇，回顧當時情景，音量大到連相隔兩條行李輸送道的隔壁地勤都忍不住轉頭，因為地勤對著他問：「巴鼠搭？」他當下沒有聽懂，只好順著反問對方：「sorry.....巴鼠搭？」對方疑似因語言不通感到不耐，因此將音量放大一百倍再次詢問：「巴鼠搭！」對方口音難以理解，又語氣急躁，原po當場嚇壞，甚至差點上演「土下座」戲碼。

「巴鼠搭」掀猜謎大會　正解揭曉笑翻網

貼文引來不少曾到日本旅遊的網友猜測，推測可能是「faster」、「巴士」、「義大利麵」、「護照」。原po補充，在對方大吼兩次「巴鼠搭」之後，千鈞一髮之際，突然想到對方應該是在問他「birthday」，終於答出正解，隨後對方又問他「how old are you」，當下慶幸還好這題有聽懂，沒有回他「I'm fine thank you」，結束了哭笑不得的一場對話。貼文掀起討論，網友留言「好好笑，日式英文」、「留言看下來已笑爛」、「聽不懂的語言，講的再慢、再大聲，也不會聽懂。好像全世界都有搞不懂這一點的人。」。

日式英文有多難懂？網分享爆笑經驗

這串貼文也釣出不少網友分享對付在日本相當難懂的「日式英文」經驗，留言「在日本我用英文問地勤報到櫃檯在哪裡？結果她一直說『馬戲！馬戲！』我完全聽不懂，以為她在說日文，一直回她『Sorry, I don't know what is 馬戲』結果旁邊一個台灣阿伯看不下去跟我說：『她在說machine啦！』我才搞懂說原來要先去機台自助報到」、「上次在日本飯店櫃台跟我說咕咕！咕咕！咕咕！我滿臉問號：菇菇？咕咕？後來叫我打開手機，指了一下畫面…….原來是在說 Google」、「我也遇過，買車票時被售票員問『誰不雷豆？』 害我當場腦袋當機幾秒，後來才意識到他說的是separate」語言不通造成的誤會，成為不少人赴日旅遊難忘的經驗。

【原文出處】：日本地勤狂問「巴鼠搭」他愣住遭大吼！「真相曝光」一票台人爆共鳴