伊朗電影中譯名《換我吹了沒》惹議　沈伯洋喊：應講究信達雅

即時中心／林韋慈報導

近期伊朗經典電影《harmonica》於台北電影節上映，卻因一開始的中文譯名《換我吹了沒》引發爭議，經過民眾抗議，以及電影粉專聯繫伊朗製片與導演，台北電影節於昨（14）日終於撤下原先譯名，僅保留英文片名《Harmonica》。民進黨台北市長參選人沈伯洋今（14）日被記者詢問此事，強調翻譯講究講究信、達、雅，而原先譯名可能信及雅沒有達到。

《Harmonica》北影中文譯名炎上　沈伯洋提翻譯「信、達、雅」

日前台北電影節宣布將上映伊朗經典電影《Harmonica》，但發行商卻將首次上映的《Harmonica》翻譯成《換我吹了沒？》，引爆性暗示等爭議，電影粉專「無影無蹤」更直接聯繫到該片製片與導演，表達譯名的不妥，與對於該片以兒童主演的電影，卻令人感到相當不安。

對此，北影回應，中文譯名本期盼能展現作品純真、活潑的童年視角，並無其他延伸意涵。但也尊重不同觀眾亦會產生多元的理解與感受，決定於昨（13）日撤下中文譯名，僅保留英文原片名。

沈伯洋：原片名沒有達到「信」與雅　忠於原作即可

沈伯洋接受記者提問關於台北電影節譯名爭議，記者表示，會不會覺得得臺北電影節跟文化局在這方面上面有一些問題？他回覆，這是一個好問題，並確認該片為《Harmonica》嗎？沈伯洋指出，大家都知道翻譯講究「信、達、雅」；信就是要忠於原意，達是要傳達神韻，最後就是雅了。剛聽到這個譯名，感覺連「信」都沒達到，更遑論「雅」了。

他認為，翻譯可以有不同風格，但在精準度上仍須講究。若無法達到信達雅的標準，直接使用原英文片名，或改用較平實直敘的譯名，或許都會是比較好的做法。

面對記者追問對導演出面抗議的看法，沈伯洋回應，信與達本就必須忠於原著和導演想表達的意思。既然已有抗議，他相信對台北市政府來說，這是很容易改善的事。只要忠於原著進行調整，應該不會有太大問題，只要忠於原著改善即可。

【原文出處】：伊朗電影中譯名《換我吹了沒》惹議　沈伯洋喊：應講究信達雅