《悲情城市》韓國重映緊急喊卡！影評人：AI災難問題出在「代理商」

即時中心／林韋慈報導

台灣經典電影《悲情城市》原定5月6日在韓國重映，卻因使用「AI修復版」引發嚴重爭議，韓國藝術電影館協會緊急宣布全面禁止上映，關注此事的影評人翁煌德也表示，此一問題可能出在「惡名昭彰」的法國代理商「Films sans Frontières」，他也呼籲文化部應積極保護經典國片，同時強調《悲情城市》至今尚未完成真正意義的修復，2023年在台放映的也僅為調光處理過的4K數位版。

《悲情城市》AI修復版畫面失真遭全面禁映

《悲情城市》由名導演侯孝賢執導，以二二八事件為背景於1989年上映，曾奪得威尼斯影展金獅獎，是台灣電影史上最具代表性的作品之一。韓國發行商A-Some Pictures今年4月宣布將重映該片，原先引起韓國觀眾高度期待。該片商過去曾引進楊德昌《一一》等修復版電影，在韓國擁有一定口碑。

然而，試片會卻發生重大意外。觀眾驚見放映版本畫面嚴重失真，出現人物手指數量異常、牙齒與嘴唇變形、背景紋理轉為「外星語」等AI生成常見缺陷。爭議爆發後，影評人翁煌德在臉書「無影無蹤」粉專發文指出，A-Some Pictures很可能僅持有原版版權，卻因4K放映需求而自行以AI修復，版權來源不明。製片人邱復生與侯孝賢導演均未授權進行AI修復。

法國代理商FSF「惡名昭彰」

A-Some Pictures事後承認合約有問題，聲稱放映權來自法國代理商「Films sans Frontières」（FSF）。該公司代表表示，FSF早在1994年即從邱復生手中取得全球版權。然而，FSF在國際影視圈卻有「惡名昭彰」的紀錄，曾多次涉及版權爭議與偽造文件，2017年更因未持有版權擅自發行電影遭法國法院判決敗訴。

事件曝光後，《悲情城市》製片人邱復生隨即介入，韓國藝術電影館協會（Korean Art Cinema Association）發表聲明，強調「在未確認合法權利前不得放映」，正式禁止該版本在韓國藝術電影院上映。

翁煌德指出，FSF慣用手法是鎖定版權狀態複雜的老電影，聲稱擁有授權，事發後再推給空殼公司，導致真正版權所有人無法獲得收益。他呼籲文化部應積極保護經典國片，避免類似「影迷花錢看盜版」的荒謬情況再度發生。他強調，《悲情城市》至今尚未完成真正意義的修復，2023年在台放映的也僅為調光處理過的4K數位版。

【原文出處】：《悲情城市》韓國重映緊急喊卡！影評人：AI災難問題出在「代理商」