四季線上＞來運動

MLB(影)／今井達也光是翻譯就換了三人！「美式憂鬱」生活適應不良成身體疲勞主因

2026-04-16 11:23

體育中心／綜合報導被寄予厚望的太空人日籍火球男今井達也，因右肩疲勞進入傷兵名單，最新檢查顯示他的手臂沒有結構性損傷，但今井達也與隨隊記者的發言，卻揭露了他在球場之外，生活面臨的挑戰，光是翻譯他就已經換了三人。

體育中心／綜合報導

被寄予厚望的太空人日籍火球男今井達也，因右肩疲勞進入傷兵名單，最新檢查顯示他的手臂沒有結構性損傷，但今井達也與隨隊記者的發言，卻揭露了他在球場之外，生活面臨的挑戰，光是翻譯他就已經換了三人。

太空人的日籍投手今井達也，日前進入傷兵名單，他在接受媒體訪問時表示，右肩的疲勞感很大一部分源自於對美國生活方式的不適應。今井指出，大聯盟的長途移動與進食時間與日本職棒截然不同。「在日本，我們通常比賽完回飯店才吃飯，但在這裡大部分是在球場解決，時間安排上的差異讓我感到非常辛苦。」

他直言不諱地表示：「不只是棒球，場外生活也讓我感到還沒有完全適應，這種心理上的緊繃反映到身體上。」太空人隨隊記者羅姆（Chandler Rome）更進一步指出，今井達也從春訓至今短短幾個月，已經更換3位不同的翻譯人員。羅姆認為，頻繁更換翻譯是球員掙扎於環境適應的強烈信號。對於高度依賴翻譯作為溝通橋樑的日本球員來說，頻繁更換意味著雙方無法建立良好的默契，這對身處異鄉的心理狀態無疑是雪上加霜。
- 今井達也面臨適應美國生活上的壓力。（圖／AP）
  
  今井達也挑戰大聯盟時曾展現雄心壯志，希望加入一支沒有其他日本球員的球隊以磨練自我。然而，太空人目前陣中沒有能提供生活建議的日籍前輩，讓他在面臨文化衝擊時，反而缺少最適合的良師益友。