日本餐廳取名「幹」撞名台灣國罵！網一看笑翻喊「好親切」內行揭背後含意

生活中心／綜合報導

近年來台灣人愛出國，在眾多國家中，許多人的首選之地往往是日本，不僅喜歡該國的人文風情，同時也是購物天堂。而在日本京都，就有台灣網友發現了1間名為「幹」的法國餐廳，意外引發熱烈討論，不少網友紛紛笑喊「在京都這間餐廳，台灣人經過一定會停下來」、「台灣開一間會不會被出征」。

路過一定停下來！京都街頭驚見「國罵」店名

近日有不少台灣網友在日本京都發現1間名為「幹」的法國餐廳，笑說「在京都這間餐廳，台灣人經過一定會停下來」，消息曝光後，不少網友紛紛笑喊「台灣開一間會不會被出征」、「沒停回頭率也超高，這店面跟我星期一上班的心情一樣」、「進去還要喊一次店名」、「好親切」、「成功吸引我的注意」。

不只京都！大阪「磯八」、福岡「希八」意外撞名國罵

另外，也有不少網友透露，除了這間店以「幹」取名以外，也有咖啡廳、鐵板燒同樣以「幹」為名，甚至還激發起了台灣人的「諧音哏」靈魂，曬出大阪一間名為「磯八」的浪花料理餐廳；除了台灣人熟悉的國罵外，也有人發現了福岡一間名為「希八（音似韓文不雅用詞）」的居酒屋。

長知識了！餐廳取名「幹」內行揭真實含意

至於日文裡的「幹」究竟是什麼意思？留言區中就有內行人解釋，「日文漢字『幹』與中文粗話意思完全不同，通常為正面的字詞，讀作「みき (miki)」或「かん (kan)」，意指樹木的『主幹』、『骨幹』或『重要部分』。常出現在日式餐廳招牌（如：幹麵、幹男），或日本男性名字中，代表核心、堅強」，讓其他人驚喊「選你正解」、「了解，謝謝」、「長知識了」。

【原文出處】：日本餐廳取名「幹」撞名台灣國罵！網一看笑翻喊「好親切」內行揭背後含意