MLB／再穿「彩虹雷射兔內褲」求好運！連兩天登板山本翻譯笑稱：我真的沒有洗

體育中心／綜合報導

世界大賽第7戰，山本由伸連兩天登板幫助道奇完成衛冕霸業，賽後山本隨身翻譯園田芳大在受訪時也透露，在這兩天比賽照往例穿著祈求好運的「彩虹雷射兔子」圖案的幸運內褲，被問到山本連兩天登板，難道他也連兩天都穿？園田翻譯笑著回答：「對，以防萬一，我沒洗」

過去曾是柔道校隊的園田芳大，其實原本是電影燈光工程師，資歷長達20年，曾參與過多部影集拍攝，園田坦言其實在轉任翻譯後第二天就想辭職，但他的長官、曾擔任野茂英雄翻譯的行政主管赤崎忠士對他說「棒球可以慢慢學，但我相信山本選你是有原因的。」

兩人合作至今2年，在這期間園田除了努力充實自己，也非常稱讚山本的周到和體貼，他舉例在去年春訓第一天，山本在停車場練標槍，結束後園田原本想上前幫忙撿，但山本卻告訴他：「請不要這樣做，您是我的翻譯，不是僕人。」另外每次客場比賽，山本都會訂星巴克外送到飯店，也總記得要幫園田點一杯。

去年世界大賽媒體日，山本被問到對翻譯看法時表示：「我們兩個都是新人，尤其是園田先生來自完全不同的領域，肯定吃了不少苦，不過從未表現出來。」一席話讓園田聽了相當感動；至於「彩虹雷射兔子」幸運內褲的由來，其實是因爲有次山本看見園田穿著這條四角內褲時問了他：「那是什麼顏色？」園田害羞回答：「這是我的幸運內褲。」因為這一年多以來，只要山本登板日，園田都會穿上這條「幸運內褲」輸了就換一條。

園田透露，其實太太曾經送他一條「咆哮熊」的內褲，讓他想起山本在投手丘上的怒吼，但效果似乎沒有「彩虹雷射兔子」來得好，所以今年又換回來，他也說自己「我真的很迷信。」，而當被問到這次山本在G6、G7連續登板，他也穿著同一條內褲嗎？園田更是笑著表示：「我知道山本可能會上場，以防萬一，我沒洗。」


【原文出處】：MLB／再穿「彩虹雷射兔內褲」求好運！連兩天登板山本翻譯笑稱：我真的沒有洗