MLB／「史努比」穿上幸運內褲助攻！園田芳大的「雷射兔」陪山本由伸登板先發

體育中心／王人瑞報導

道奇日籍強投山本由伸的翻譯園田芳大，2年來已成為山本重要的工作夥伴，每當山本先發，他必穿上「印有兔子眼睛發出雷射光圖案」的幸運內褲，也象徵兩人的堅定友誼。

道奇日籍強投山本由伸的翻譯園田芳大，在這兩年多協助山本在處理在大聯盟不少事務，因為園田的姓氏英文拼音「Sonoda」和「Snoopy」有點類似，山本也為他取了「史努比」（ソノピー）的綽號。

園田原本並非出身棒球界，過去曾從事燈光師與舞台相關工作。2024年受聘成為山本在道奇的翻譯後，他坦言「上任第二天就想辭職」，因為壓力與責任都遠超想像。不過兩年下來，他和山本培養出深厚默契，不僅在語言上協助，更成為心理層面的支撐。其中最受矚目的趣聞，是園田透露自己有個「比賽儀式」，「每當山本先發，我一定會穿上那條印有兔子眼睛發出雷射光圖案的幸運內褲。」

園田笑說，這條內褲原本只是朋友送的玩笑禮物，但後來山本幾場關鍵勝投都在他穿著那條內褲時所拿下，於是他就開始形成固定習慣，他還開玩笑地說：「現在我連洗衣服都得跟著山本的先發時間來排。」這份「幸運儀式」成了兩人之間的默契象徵。山本也在受訪時表示：「他（園田）對我來說不只是翻譯，而是一起上場的隊友。」

【原文出處】：MLB／「史努比」穿上幸運內褲助攻！園田芳大的「雷射兔」陪山本由伸登板先發