讓世界看到粉紅超跑！台灣小姐化身「媽祖翻譯官」全英文解說…網驚：太強

生活中心／周希雯報導

有「粉紅超跑」之稱的苗栗白沙屯拱天宮媽祖，昨（2日）凌晨正式起駕，帶領33萬名信眾展開10天9夜進香之旅，現場氣氛相當熱鬧。其中曾獲「台灣小姐」殊榮YouTuber「狂人JoJo」邱怡澍，此次再延續過往拍片推廣台灣傳統文化的風格，親自與信徒們一同前行，沿路還化身「媽祖翻譯官」以流利英文介紹進香文化，讓圍觀的外國遊客大開眼界，令眾人驚呼「太強了！」

邱怡澍近期陸續拍片介紹進香活動，提到最吸引人之處在於沒有固定路線，全由媽祖決定，有好姐妹「山邊媽祖」及數十萬名信徒陪同，也因轎頂有個粉紅蓋子，而獲得「粉紅超跑」的可愛外號。另外，邱怡澍也穿插許多英文小知識，像是在英文中難以翻譯的「放頭旗」，她拆解語意選用「head flag placement ceremony」，在莊重儀式以「place」寓意動作，最能傳達其尊重感；也曾想過用「Leading Flag」稱呼頭旗，但後來想到領導的是媽祖，所以還是用「head flag」。

另外，白沙屯媽祖前（1日）深夜舉辦登轎儀式，0時一過就正式起駕，邱怡澍也全程參與，到內殿近距離觀賞神聖時刻，在媽祖登場後擠在人群中以英文講解，活潑風格毫不怯場。畫面一出，不少網友都大讚「讓世界一起看見白沙屯媽的魅力」、「感謝提供第一手的畫面，太讚了。這麼擠的環境還可以講解，實在厲害」、「每一次看到妳如此用心且專業的介紹，解說著我們村莊裡每年最大的盛事，都有著滿滿的感動，非常的感恩與感謝妳」、「希望能親眼看到你講解」、「媽祖首席翻譯官這職稱適合妳，謝謝你向國際推廣台灣媽祖文化」、「進香路上見」。

事實上，邱怡澍曾坦言，介紹廟宇文化並非易事，翻譯成英文更是難上加難，「很多人問我這些英文怎麼查到的?結論是查！不！到！我必須依照我對於該文化的理解、謹慎判斷、歸納出最適合的用字，也的確沒有其他文獻可供參考」。她指出，美國因沒有這類文化，在英文就不會有專屬用詞，所以她光是選詞用語就很困難，但還是想盡一份之力推廣台灣傳統文化，「我知道可能講英文大家不愛看、流量不好，但凡事當然就不是為了流量，是為了更有價值的呈現」。

【原文出處】：讓世界看到粉紅超跑！台灣小姐化身「媽祖翻譯官」全英文解說…網驚：太強