叫台灣前輩姐姐被問「是說我老嗎」　日籍女團成員尬曝：想著要說敬語

影音中心／莊薇妮報導

用不同的語言聊天，說話方式也不同，日本人和前輩聊天時，會習慣使用敬語，而台灣卻是因人而異，近期日本YouTuber Jun醬，邀請居台多年的同鄉YouTuber娜娜，以及台灣女團「日光之橙」日籍成員麻由，分享在台灣生活的感受，其中麻由自曝，習慣對前輩說敬語的她，曾稱呼一位比她年長的藝人姐姐，怎料卻被對方誤會：「你是說我老嗎？我跟你年紀沒差那麼多。」

麻由分享，儘管能夠以中文和台灣人流利地交流，但有時候還是會產生誤會，例如日本人以「嗯嗯」表示拒絕時，台灣人會誤會是同意的意思；日本人覺得說「蛤」很失禮，「誒」則是表達驚訝和疑惑，但這兩個語氣詞，對台灣人卻是相反的意思，說「蛤」是表達疑惑，「誒」會覺得很沒禮貌。

麻由透露，日本人和長輩說話時會用敬語，所以有次麻由在和一位比她年長的女藝人說話時，稱呼對方為姐姐，怎料卻被女藝人誤會說：「你是說我老嗎？我跟你年紀沒差那麼多。」她才意識到是自己誤會了。網友看完影片後，也留言表示自身看法，「有些字的用法，根本是教科書不會教的，全然是台灣市井庶民的講法」、「我想日本人喜歡台灣不用敬語，任何年齡都能成為朋友。」

【原文出處】：叫台灣前輩姐姐被問「是說我老嗎」　日籍女團成員尬曝：想著要說敬語