義民廟路牌藏「告白玄機」？　網笑：原來是月老廟

全國義民祭，在新竹盛大舉辦，不過，有眼尖民眾發現，這次義民祭的祭祀核心「褒忠亭義民廟」的路牌，暗藏玄機，原來是路標英文翻譯部分，用羅馬拼音直翻，看起來沒問題，但巧合的是，網友輸入這拼音，竟然翻成德文「我愛上你了」，讓不少人笑說，原來義民廟是月老廟。

古色古香廟宇建築，這裡是新竹褒忠亭義民廟，供奉義民爺，是客家人的重要信仰，不過，有眼尖民眾發現，這座義民廟的路牌，暗藏玄機。

抬頭看，原來是路標英文翻譯部分，用羅馬拼音直譯，而且斷句也怪怪的，不過，特別的還在後頭，有人拿著這拼音用臉書翻譯，最後竟然翻成德文的「我愛上你了」，而用google再翻一次，則是德文「我是你的」。

民眾說，「用意思翻譯比較好，這樣不行啦，我們台灣沒有唸德文啦，大部分以英文為主啦。」、「應該是念Yi min miao，我猜應該是用羅馬拼音，或客語直接音譯吧。」

這陰錯陽差的誤會，掀起網友熱烈討論，不少人留言好浪漫，簡直是神翻譯，原來是月老廟。

新竹縣府交旅處長游志祥說，「這個錯誤我們會立即來做更新，把義民廟的音譯恢復到正確的Yi min Temple。」

對此縣府出面回應，這面路牌，是在2011年前設立的，雖然是個美麗錯誤，但未來會立即以正確音譯改正。

（民視新聞／黃兆康 新竹報導）

【原文出處】：義民廟路牌藏「告白玄機」？　網笑：原來是月老廟