經典台語歌！《無字的情批》花2百字寫活3角色　作家：歌詞更勝小說

影音中心／劉又瑋報導

金曲歌后黃乙玲演唱過許多膾炙人口的動人台語歌，其中於1999年發行的歌曲《無字的情批》，傳唱至今已成為經典台語歌，文學作家朱宥勳指出，這首歌的作詞人許常德，只花200字就寫活歌曲中出現的3個角色，極為精練的歌詞，朱宥勳認為甚至比很多極短篇小說還厲害，他近日將歌詞進行拆解，帶領大家一同檢視這首歌的奧妙之處。

朱宥勳解釋《無字的情批》一開頭4句歌詞，許常德就運用台語中「識」這個字，將阿嬤「不識字」卻「識真多的代誌」的形象傳達出來，這是只有台語才能做出如此精準的傳達，歌詞描述阿嬤收到一封情書，不識字的她存放幾10年沒丟掉也沒拆開，帶出影響阿嬤很深、卻似乎讓她很受傷的情人，接下來的歌詞呈現兒孫輩和阿嬤同樣在感情受挫，阿嬤以她知道很多事情的過來人經驗，透過兩代人產生的共感情懷，這成為1首不只描述愛情、更傳遞出濃厚親情的台語歌，短短200字凝練出來的共感、同心和理解氣氛，成為歌曲傳唱至今的關鍵。