八點檔演員不好當！劇本台詞要自翻台語　王凱被這四個字「搧風點火」考倒

到底北部、南部的孩子誰台語比較好？南部人真的都會講台語嗎？身為高雄人的王凱，雖然17歲就到台北生活，但從小在家就和爸媽用台語對話，可以看到他在民視八點檔《多情城市》演出時台語說得挺流利的，尤其演員們一拿到熱騰騰的劇本時，上面台詞都是國語，要自己馬上翻成台語真的非常不容易，而王凱竟然被這四個字「搧風點火」考倒，讓他苦惱想了30幾分鐘腦袋仍然一片空白！

由于美人、浩子主持的節目《請問你是哪裡人》，邀請梁赫群、楊小黎、馬力歐、王凱、筠熹、峮峮、若綺來考考大家的台語程度，峮峮曾被長輩用台語暗酸卻不知，楊小黎曾因各地台語腔調不同而雞同鴨講鬧笑話，王凱則先自首曾被「長頸鹿」的台語考倒，開玩笑說是唸「中正路」，沒想到還真的有人相信，其實正確解答是「麒麟鹿」。

拍攝過多部台語劇的王凱表示最難的是台語的俚語，曾經被「搧風點火」這四個字卡住，因為無法直接從字面去翻，王凱想了30幾分鐘還是想不到，只好跑去問導演，才知道原來是「燃柴添火著」，接著分享血口噴人的台語是「含血霧天」、死不瞑目則是唸「死目毋願瞌」，王凱表示拍台語劇真的可以學到很多東西。

四季線上/林佩玟報導