對白調侃中國　韓國票房冠軍《盜墓同盟》卻被豆瓣刷一星評價

由李帝勳、趙宇鎮、申惠善主演的最新動作喜劇《盜墓同盟》，已在韓國連續12天蟬聯票房冠軍，更累積破百萬人次觀影，且仍在韓國Naver平台上維持8.6高分好評！不過，片中人物前往中國境內「朝鮮高句麗古墓」盜墓的情節，加上電影調侃中國「山寨貨太多」的台詞，都碰觸到「強國」網友敏感的愛國神經，紛紛在知名網站豆瓣刷下一星評價，意外造成兩國「評價兩樣情」！

《盜墓同盟》為呈現高句麗古墓的場景，劇組實際造訪中國考察，拍攝可呈現古墓的要素，再回到韓國新萬金填海地區，一比一完美「復刻」出古墓場景，連主演李帝勳也直呼本片場景、美術、道具都很精緻！導演朴晸培表示，不論是中國高句麗古墓場景，抑或是韓國宣陵的盜墓高潮場面，劇組渴望比擬現實打造：「我非常在乎真實感，希望觀眾在看電影時能非常生動地體驗！」此外，在《翻供》中的「八頭身美女」申惠善扮演詭計多端、銷贓寶物的「白手套」，更需以流利中文、日文與客戶交涉，令不少觀眾對申惠善的外語能力驚艷！不過，她則謙虛表示，自己倚靠反覆聽日文台詞錄音，與指導老師拚命練習才能有如此水準，中文則是倚靠大學就讀華語文學系的姐姐「解救」。她語帶感激地說：「我在家接受她一對一的輔導，中文真的太困難了！」

不過，片中人物前往中國境內「朝鮮高句麗古墓」盜墓的情節，加上過程中對白大開中國玩笑！例如：當李帝勳一返回韓國時，便深吸一口氣說：「今天終於沒有霧霾！」還對質疑貨品真偽的客戶說：「別以為去中國拿回來的都是假貨！」，更諷刺質疑的中國人怎麼這麼不愛國，都令中國網友玻璃心碎一地，狠嗆韓國是「彈丸之地」根本沒得搶，才會盜墓盜到中國去，還說韓國人就「滾回去呼吸你們的香甜空氣吧」！

《盜墓同盟》描述靠「吃土」尋寶的天才盜墓者姜東久（李帝勳 飾）、古墓壁畫專家瓊斯博士（趙宇鎮 飾）與挖地達人鏟怪（林元熙飾）組成的盜墓事業愈搞愈大。同時，菁英策展人尹室長（申惠善 飾）發覺姜東久的「天分」，對他提出深具魅力卻又危險的交易，各懷鬼胎的他們必須同心協力，才能成功盜墓發大財。

四季線上／李幸倪編輯