捷運跑馬燈「列車將起動」好奇怪？他疑惑釣出神人解答：台語更好懂

生活中心／陳冠宇報導

捷運方便又快速的特性，成為許多台灣人最依賴的交通工具之一！不過近日有民眾搭乘台中捷運時，卻發現車廂內的跑馬燈出現「本列車將『起』動，請緊握扶手」，讓他忍不住納悶為什麼不是「啟」動，貼文曝光後吸引破萬人按讚，也釣出內行網友解答兩者差別。

網友在臉書社團「路上觀察學院」分享，原來他搭乘台中捷運時，注意到車廂跑馬燈上顯示著「本列車將起動，請緊握扶手。」，讓他看有些納悶，不解問說「想請問為什麼是用起動而不是啟動」，希望內行網友們幫忙解惑，想知道「起動」跟「啟動」到底差在哪。

由於捷運與人們生活息息相關，貼文一出立刻引起關注，網友們也留言說「它行駛中一直維持著啟動啊！這裡的起動是指停止再開」、「起有出發的意思，啟是驅動的意思」、「本來就是在『啟動』狀態，到站暫停再度『起動』行進」、「起是開始，啟是打開」、「因為捷運一直是『啟動』狀態」，還有人歪樓說「因為原神」、「列車是起動，原神才是啟動」、「我也覺得怪怪的，應該用咚滋咚滋」、「開動不是更好嗎？哈哈！」。

除此之外，也有神人跳出來解答，表示「啟動是系統started，起動是乘載裝置（車廂）starting to move開始動作，列車或許一天只會啟動一次，但是每一站停靠後都會起動前往下一站」，他也提到用台語會更好理解「用台語唸時更淸楚其中的差異，啟動=ㄎㄟ ㄉㄤ˙，起動=ㄎㄧ ㄉㄤ˙」，用英文、台語解釋其中差異，讓人瞬間秒懂，也讓網友們看了直喊「長知識了！」，單則留言就吸引1.9萬人按讚，甚至超越原貼文的1.4萬。