鬧出笑話！中國人妻丼飯、蚵仔麵線唸錯被糾正　羞喊：果然寫菜單好用

影音中心／沈容玉報導

由於台灣與中國在字體和用詞方面有些不同，造成中國旅客或來台生活的人無法立刻適應，而不免鬧出笑話，嫁來台灣的中國人妻摩沙淺淺，近日便分享她在台灣生活後，因為語言所遇到的各種障礙。其中她提到，當時要向小吃店老闆點餐時，因為不會講蚵仔麵線的台語，導致對方複述一遍時，摩沙淺淺頓時滿臉疑問，事後笑喊：「我才發現用寫（菜單）的方式很好用。」

摩沙淺淺表示，她曾經把「丼飯」唸做轟飯、井飯，或是在向老闆用中文點餐時，被對方複述的台語給弄得十分混亂，深怕自己因為唸錯讀音而鬧出笑話，甚至在看到同事寫「G排」點餐時，讓她看著菜單大感疑惑，尋找了許久都沒看到品項，這才令對方解釋是雞排的意思，令摩沙淺淺恍然大悟。

摩沙淺淺也透露，由於剛來台灣時，還不習慣用菜單點菜，直到鬧出許多笑話後，才發覺畫菜單的美好，讓網友們看到影片後，紛紛留言笑喊「錯誤中學習成長，知錯能改真本事」、「淺淺愈來愈投入台灣生活喔」、「一回生二回熟，之後就知道怎麼看繁體字了」。