入境隨俗！貴州媳婦和老公學台語　聽呷奔以為「皇帝駕崩」超困惑

影音中心／鄭舒雅報導
有些中國新住民來到台灣後，為了入境隨俗，也會開始學習「台語」，從貴州嫁到台灣的「幺妹」，日前分享關於貴州話與台語的差別，幺妹透露，他在第一次聽到「吃飯」的台語時，非常震驚，因為台語讀音的「呷奔」，在她聽來就像是「駕崩」，笑說怎麼會還沒吃飯，就先問候別人已經過世了。

中國的每個鄉鎮地區都有不一樣的方言，幺妹在頻道中分享了幾個常見的日常用語，分別以台語和貴州話說出，像是早安、早上好這類的問候語，在貴州就是「你好早哦」，而幺妹也提到，第一次聽老公跟鄰居問候「敖炸」時，也相當困惑，經過老公解釋後才明白，這是台灣人早上的招呼用語。

另外，台語的聊天、閒聊，幺妹表示自己學到的是「喇迪賽」的用法，因此有網友留言提醒，喇迪賽大多是對關係比較親近的朋友說，若是在比較正式的場合，或是跟不熟的人說話，應該用「抬槓」會比較恰當，而幺妹也分享，用貴州話說「找朋友來聊天」，則是「擺龍門陣」。

幺妹提到，第一次聽到吃飯的台語時，感到很震驚，因為「呷奔」聽起來就像是，古代皇帝過世時，會用到的詞語「駕崩」，因此，幺妹當初還心想「台灣人吃飯真奇怪，還沒吃飯，就說人家駕崩了」，不過後來也知道了，其實是誤會一場。