口譯妹四度打斷裴洛西！全網不挺…專業口譯員說話了：有特別考量

藝點新聞Jeffrey編輯整理

美國眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）2日率領訪團抵達台灣，過程中曾在立法院與副院長蔡其昌會面，不過那場會面的重點，不少人都放在替裴洛西翻譯的口譯妹身上，認為她一共打斷裴洛西講話4次，可以說是相當不禮貌；對此，專業口譯員並不這麼認為，她覺得口譯妹應該是有其他考量，所以才會這樣做。

裴洛西日前至立法院與蔡其昌見面，不過過程中卻出現尷尬場面，替裴洛西翻譯的口譯妹，身前的麥克風突然出狀況沒有聲音，緊急被換了麥克風後，她隨即拿起麥根裴洛西道歉，稱剛剛麥克風有問題，但與此同時，裴洛西也正打算拿起麥克風說話，豈料遭人打斷，不少網友看到這幕，紛紛留言狠批，認為她有失專業。

不過針對口譯妹的舉止，專業口譯員浩爾在臉書粉專「浩爾譯世界」發文表示，長逐步口譯筆記可以記下非常長的訊息段落，除非有特殊原因或該談話段落實在太長，一般不會請講者暫停，正因如此，他認為譯者應該有特別考量，也覺得大家不要過度放大解讀，那樣對於在職者是很大的壓力。

延伸閱讀 

裴洛西抵台…杜汶澤曝：親友擔心我安危！他揭昨晚愜意生活：台灣很安全

狂灌2公升水！老翁「呼吸喘」急送醫…醫師警示：6種人要限水