韓文怎麼誕生的？全世界最科學的書寫系統　靠「去中國化」擺脫低等文字

影音中心／曾子馨報導

近年來，南韓流行文化盛行全球，也有越來越多人學習韓文。以動畫介紹歷史的YouTuber「cheap」，日前便在頻道上分享韓文的歷史。韓文簡單易學好上手，甚至被當代語言學家稱讚，非常具有科學與邏輯性。但其實在過去朝鮮半島使用漢字超過千年，直到西元1443年，朝鮮君主「世宗」為研究屬於自己的文字，創造出「諺文」，但因貴族崇尚中國，並視其為粗俗的文字，導致諺文仍舊不普及。大韓帝國淪為日本殖民地，使朝鮮人國家認同感激增，且1945年，南北韓分別獨立後，立即廢除日文，改用諺文，也終於脫離低等文字。

朝鮮半島過去雖使用朝鮮語，卻沒有文字，漢字則是擴展到周邊國家，形成漢字文化圈，當時漢字與佛教一同傳入朝鮮。不過漢字使用的是文言文，且與朝鮮語差異大，導致識字率、普及度低，因此文法等差異大的兩種語言，形成有文字卻無法與本地語言融合，文、言分離的尷尬局面。西元1443年，朝鮮君主「世宗」為研究屬於自己的文字，創造出「諺文」，問世後，卻因貴族階級崇尚中國，將諺文視為粗俗語言，使諺文只在婦女、僧侶間流通。直到1910年，大韓帝國成為日本殖民地，朝鮮人國家認同感激增，並在1945年，南北韓分別獨立後，立即廢除日文，改用諺文，也終於脫離低等文字，北韓於1949年正式廢除漢字，完全使用諺文，南韓則對於是否保存漢字雖存有爭議，但漢字地位已明顯下降，日常中已幾乎看不到。