處處可見族語口譯員　原民會開課培訓人才

「原住民族語言發展法」推動之後，在許多活動場合、甚至是在議會殿堂中，都可以看到原民族語的口譯人員，在現場提供翻譯服務，也讓口譯的人力需求增加。為了提高原住民族語的能見度，原民會開設專業課程，希望藉由培育專業的翻譯人才，讓原住民族的語言文化，廣泛運用、永續傳承。

原住民族語言發展法推動之後，使用原住民族語的場合越來越多。像是原民會主委夷將．拔路兒，在議會殿堂中使用族語發言，還有許多活動場合，都有原住民族語的口譯人員同步口譯。為了培育更多的口譯人才，原民會與臺師大合作，開設專業的口譯培訓課程，3梯次共吸引近百位的族人學員參加。

原民會主委夷將．拔路兒Icyang．Parod說，「我們只要克服我們的語言障礙，包括如何透過同步口譯，都可以讓我們在很多產業中，來發表我們自己的語言，甚至在最近的國際會議裡面，也可以用自己的族語來發表。」

學員身穿傳統服裝，坐在電腦前面。結業式現場還有專業的口譯箱設備，讓學員實戰演練。同步口譯可不容易，除了需要事先了解講者的背景、及時抓到關鍵字，還要預測發言的內容，更是一大考驗。因此，充分的準備加上對時事的掌握，都能提升口譯的精準度。學員也在結業式現場，分享同步口譯的實戰經驗。

學員說，「在口譯箱裡面，沒有別人可以幫助你，只有靠你自己，如果說有技術人員在旁邊協助，會更安定心裡比較穩定，就能把翻譯的工作，能夠翻得很好、而且翻得很得體。」

原民會主委夷將．拔路兒Icyang．Parod說，「如果各機關還有更多需求的話，我們會持續來辦理這樣的訓練，希望可以讓我們更多的族人，願意擔任重要的語言橋樑。」

隨著口譯人力的需求不斷增加，希望透過專業課程、優化語言橋樑，將原住民的語言文化永續傳承。

（民視新聞／高子涵、黃品翰 台北報導）