一解封就去「吃風」料?只有馬來人懂的9種華語 翻成中文太爆笑
2021-08-25 13:16
- 小
- 中
- 大
影音中心/鄭文晴報導每個國家都有屬於他們的一套語言,有些翻成中文後卻意外地好笑,馬來西亞YouTuber「Kokee」近期分享了,只有馬來西亞懂的9種華語,其中談到「吃風」,Kokee笑著表示「就是風過來然後吃它」,一旁的Alice則馬上造了一句話,讓兩人爆笑不止。
影音中心/鄭文晴報導
每個國家都有屬於他們的一套語言,有些翻成中文後卻意外地好笑,馬來西亞YouTuber「Kokee」近期分享了,只有馬來西亞懂的9種華語,其中談到「吃風」,Kokee笑著表示「就是風過來然後吃它」,一旁的Alice則馬上造了一句話,讓兩人爆笑不止。
Kokee談及馬來西亞有特色的華語,甚至只有他們才能聽懂,Alice表示,因為他們接收到的語言眾多,所以在說話的時候就會湊來湊去,Kokee而後補充解釋,語言豐富的原因是因馬來西亞曾被葡萄牙人跟英國人統治過,不過其實台灣本土語言,很多也都參雜著日文在裡面,可見文化的影響力極大。
Kokee特別挑了9種馬來西亞特有的華語分享,其中講到「吃風」時,Kokee笑說:「這有點難耶」,Alice聽完馬上說:「只要一解封,我一定要去吃風料!」Kokee則解釋,吃風就是出門郊遊的意思,而同樣難懂的還有「割車」,中文解釋就是超車。
延伸閱讀
{PLAYICON}
國文老師點名硬把「帛」念「綿」!家長一招化解 網笑瘋:超有畫面感
2021/08/25 18:20:03
武陵農場110年度櫻花季疏運管制出爐 11月1日同步開放團客預約
2020-10-15 09:17
小琉球打造無塑島 淨灘可獲環保海灘貨幣
2020-10-14 23:11
季節交替過敏族噴嚏不停 醫生:多補充蛋白質
2020-10-14 22:51
{PLAYICON}
防疫政策差異大!夫妻回波蘭無人管 嘆心聲:不像台灣很嚴謹
2021/08/27 11:20:14
{PLAYICON}
再大咖歌手也只能錄一次!她解密「神秘音樂頻道」何方神聖 錄音設備早洩密
2021/08/25 18:55:42