生活中心／綜合報導
民進黨台北市長參選人沈伯洋，掀起的洋流，現在連英文翻譯，都引發討論，民視英語新聞巧妙地把洋流，翻成"PumaO'ShenWave"，把海洋的英文單字Ocean，改為沈伯洋的姓氏"沈"，還有Awesome超讚的諧音，讓沈伯洋大讚高手在民間。
民視英語新聞（10.5）：「許多小水滴，也能匯聚成汪洋大海。」
英語新聞報導沈伯洋競辦，成立大會的人潮，其中字卡，寫著"PumaO'ShenWave"，吸引網友們注意，原來這是洋流翻成英文，竟然可以這麼有趣。
民眾：「O'ShenWave，蠻有意思的，awesome就是很棒，欸對也是諧音哏。」
民眾：「O'Shen（Ocean）就是他的沈，盡量把它擴大擴大，不然外國人怎麼會知道洋流是什麼。」
仔細看看，Puma O'Shen Wave，Puma是沈伯洋的英文名字，中間的單辭Ocean海洋，改為沈的英譯Shen，整句念快一點，也很像Awesome，很讚的意思，集中多個諧音哽，讓本人驚呼，非常喜歡。
台北市長參選人（民）沈伯洋：「非常喜歡嗯蠻喜歡，我覺得很厲害，我不是什麼諧音梗的專家，所以聽到這一個，我覺得實在是有創意，真的是高手在民間，我覺得真的非常地厲害。」
這位高手就在民間、就在民視，擔任英語新聞編譯的 Saloni。
民視英語新聞編譯 Saloni：「真的太不可思議了，他有注意到這個巧思，我覺得超驚喜，也很感動大家支持，人類的創意跟原創性，尤其現在AI被大量使用，我不想直接照字面翻譯，因為這樣沒辦法真正表現出，這股浪潮的力量跟氣勢，所以我才想用雙關語，因為我很喜歡玩文字遊戲。」
不只喜歡玩文字遊戲，本人可是有見證洋流人潮，沈伯洋到民視林口總部接受專訪時，她跟著同事開心搶著自拍，但洋流在專有名詞上，是Ocean currents，改為waves，有她的巧思，要凸顯氣勢與熱潮。
民視英語新聞編譯 Saloni：「英文裡很常用wave浪潮，來形容一種現象，我覺得currents感覺比較短暫，但wave浪潮不一樣，它會越來越壯大，（O後面加撇號）因為英文有些姓氏，也會用到這種寫法，所以我覺得這樣加入很有趣，能讓他的名字，聽起來像是Ocean海洋。」
有趣的是，前總統蔡英文在Threads，分享英文演講單字時，沈伯洋也特別留言說洋流就是現在，因為Current還有現在的意思，有網友留言說也很喜歡Puma O'Shen Wave。如今洋流跨越語言，掀起熱潮。