民視新聞／綜合報導
一首配樂，要怎麼跨越語言和文化，讓不同地方的人都被感動？從賽德克．巴萊、看見台灣，到西藏電影，來自新加坡的金馬獎配樂家何國杰，走進不同土地，用旋律說故事。今年更在法國安錫國際動畫影展，再獲國際肯定。一起來聽，他如何用音樂跨越國界、打動人心。
電影賽德克．巴萊的悲壯、紀錄片看見台灣的遼闊，這些熟悉的電影旋律，都出自新加坡電影配樂家何國杰之手。六度入圍金馬獎，何國杰以賽德克．巴萊一舉拿下最佳原創電影音樂。只是一個外國人，是怎麼樣譜寫出，蘊藏台灣情感的聲音？
新加坡新住民何國杰：「我們做配樂家，一定要做功課，好像你叫我做印度電影，你做好像西藏電影，我都一定要做很多功課，因為先做功課才創作的，這個是我們的工作，都是配樂家，也是一個很有趣的工作。」
從樂器、音調到文化，何國杰先理解不同文化背景的音樂，再融合西方樂器為電影配樂；但對他而言，真正困難的，不是音樂，而是如何讀懂故事背後的情感。
而為紀錄片看見台灣配樂，對何國杰來說，又是完全不同的挑戰。看見齊柏林鏡頭下的山川、海洋和土地時，他腦海中的旋律自然湧現，只花了十天的時間就完成。
新加坡新住民何國杰：「他開場的時候都已經很壯闊的感覺，所以我就覺得一定要用管弦樂團來做，就比較合適，所以這個是給我靈感創作。其實這個是對我是好的，因為做配樂，很少人會聽到音樂，都是劇情跟動作為主。但是這個是紀錄片，90分的紀錄片，如果我寫的音樂，他們一定會聽的很清楚吧，從台灣到西藏、法國，何國杰音樂跨國界獲肯定。」
近年來，何國杰的音樂持續跨越文化創作。從台灣原住民族，到西藏，他已經和西藏導演合作五部電影。
從金馬獎，到西藏電影，今年何國杰參與配樂的動畫電影The Violinist，更在法國安錫國際動畫影展，一舉拿下長片水晶獎。他的音樂不斷跨越地域與文化。從新加坡出發，在台灣找到創作的落腳處。
(內政部新住民發展基金補助/內政部移民署 監製 廣告)
【原文出處】：金馬配樂家何國杰 用旋律讀懂台灣土地