四季線上／謝佳臻 編輯
《11點熱吵店》舉辦了「台語大pk」，找來了專業的台語老師做評審，還有從年輕時就在秀場走跳的台語高手楊繡惠，甚至在她說出「這句」俗諺時，台語老師都表示沒聽過？學起來問問家中長輩，改變過年圍爐只會問「感情、學業話題」的局面，輕鬆學些台語吧！
馬年到，和馬相關的俗諺：
📌「胭脂馬遇到關老爺。」
胭脂馬：指赤兔馬。關老爺：指關羽。
意味著即便是再兇猛難以馴服的個體或事物，也總會有更強大的人或力量能夠控制或克制它，類似於「一物克一物」的比喻。
📌「荏荏馬也有一步踢。」
原意：即便看起來瘦弱無力的馬，牠也有能夠踢人的本領。
比喻每個人都擁有自己獨特的才能或潛力，天生我材必有其用處，我們不應該輕視任何人，也不應該低估自己。
節目中特別要參賽者解釋的俗諺：
📌「瘦狗卸主人。」
原意：養的狗太瘦，讓主人覺得丟臉、沒面子。
狗瘦弱是主人無能的表現。引申是指乳人管教或是照料不周，也常來用於自嘲。
這句就是連老師都沒聽過的俗諺：
📌「牽豬哥趁暢。」
原意：牽著種公豬去幫別人家母豬配種，而自己在一旁看著公豬交配覺得很開心。
形容多管閒事、自以為是、熱心過頭，結果吃力不討好等行為，也帶有諷刺意味，指為了幫助他人而忙碌，卻最終沒有獲得任何好處或成就。
最後來學比較少用到的單詞：
📌「目空赤 (ba̍k-khang-tshiah) 」
直翻是眼睛紅，看得眼睛都紅了，有嫉妒之意。
📌「怨戚（uàn-tsheh）」
因感到委屈、不滿，進而產生悲傷、埋怨或仇恨，這些情緒蘊含著怨恨與哀愁的意味。
怨嘆比較偏向悲嘆，而怨戚帶有恨意（較強烈）。
現今社會台語使用日漸減少，這次《11點熱吵店》台語PK賽中有更多俗諺和語句，等大家一起學習，讓這珍貴的語言繼續在生活中傳唱。
【看綜藝學更多台語】
還有超多俗諺學起來「溜」給親友聽 👉 《11點熱吵店》