指Netflix《孫家兄弟》歧視台語　他嘆台灣人：10個有8個會說沒差

2024-01-14 10:33

影音中心／曹華芳報導奧斯卡影后楊紫瓊近日攜手台灣演員錢裕揚與李松璞等人，演出以台灣與加州黑幫為背景的Netflix家庭動作喜劇《孫家兄弟》，然而長期致力於台語傳承的YouTuber阿華師指出，《孫家兄弟》出現的台語台詞幾乎都是髒話，這明顯是一種「種族主義」，雖然他知曉「這件事告訴10個台灣人，會有8、9個人都說沒差」，但他仍希望Netflix能秉持平等與尊重的態度，對這樣的現象進行處理。

影音中心／曹華芳報導

奧斯卡影后楊紫瓊近日攜手台灣演員錢裕揚與李松璞等人，演出以台灣與加州黑幫為背景的Netflix家庭動作喜劇《孫家兄弟》，然而長期致力於台語傳承的YouTuber阿華師指出，《孫家兄弟》出現的台語台詞幾乎都是髒話，這明顯是一種「種族主義」，雖然他知曉「這件事告訴10個台灣人，會有8、9個人都說沒差」，但他仍希望Netflix能秉持平等與尊重的態度，對這樣的現象進行處理。

阿華師認為即使點出問題，仍會有許多台灣人對歧視現象表示不以為意。（圖／翻攝「Chiok-eng-tâi足英台三聲道磅米芳」YouTube）

阿華師表示他上周看新聞時，注意到《孫家兄弟》是以英文台詞為主的影集，中間會穿插部分中文台詞，然而報導指出，男主角有學了一些台語髒話，因此會將這些用詞在戲劇中呈現，阿華師認為，若是一部戲劇中有少量的西班牙語台詞，但出現的時候都是髒話，在美國就會稱為「種族主義」，然而這樣的事情發生在台語上，卻連台灣劇組都沒有意識到，甚至大部分人的都會不以為意。

阿華師認為，過去國民政府利用國語運動大力消滅台語，因此對台灣人而言，難以感覺到這是一種對台語的歧視。（圖／翻攝「Chiok-eng-tâi足英台三聲道磅米芳」YouTube）

阿華師認為，這是因為過去國民政府來台時，利用國語運動大力消滅台語，因此對台灣人而言，難以感覺到這是一種對台語的歧視，而他也希望Netflix能夠正視問題，對所有種族、性別和語言，都表達平等尊重，以刪除所有台灣髒話鏡頭、將台語髒話配音成中文，或是加入非髒話的台語台詞，讓台語台詞中，髒話與非髒話的比例達到平衡，來展現對台語的尊重。

【原文出處】：指Netflix《孫家兄弟》歧視台語　他嘆台灣人：10個有8個會說沒差

孫家兄弟,Chiok-eng-tâi足英台三聲道磅米芳,娛樂,Netflix,台語,熱門網搜

延伸閱讀

推薦內容